Cykl: Anne z Zielonych Szczytów # 2: Anne z Avonlea

Anne z Avonlea i Koło Entuzjastów Avonlea Lucy Maud Montgomery.

Pierwsza odsłona Anki w tłumaczeniu Anny Bańkowskiej „tchnęła” w moją ulubioną rudą, gadatliwą i pełną marzeń Ankę nowe życie. Dlatego nie mogłam sobie odmówić przyjemności i musiałam sięgnąć po kolejną, przetłumaczoną „na nowo” odsłonę cyklu z moją ulubioną młodzieżową bohaterką, która zatytułowana została Anne z Avonlea.

Bliźniaki.

Ponownie nie będę przytaczać historii rudej Anki, która w tej odsłonie założyła Koło Entuzjastów Avonlea, wraz z Marillą przygarnęła bliźnięta Davy’ego i Dory oraz nawiązała sporo nowych znajomości w wiosce i poza nią.

Znowu wyszło fenomenalnie!

Przyzwyczailiście się już do Anne, Marilli czy Rachel Linde? To mam dla Was kolejne zmiany, jakie czekają Was w tym tłumaczeniu cyklu z Rudą Anką. Tola i Tadzio — czyli urocze bliźniaki, przygarnięte przez Marillę — odzyskały swoje „pierwotne” imiona. Teraz to Dory jest grzeczną (żeby nie napisać nudną) i ułożoną dziewczynką, a Dave łobuziakiem, który skrada serce Anne.

Z dalszym imiennych powrotów do korzeni, to warto również wspomnieć Paula Irvinga (chłopczyka z niezwykłą wyobraźnią), który wcześniej był po prostu Pawełkiem*. Jednak nie zależnie od imienia „rywalizuje on” z Dave’em o pierwsze miejsce w sercu Anne (oczywiście w oczach Dave’a ;)).

Jak łatwo się domyślić również Koło Entuzjastów Avonlea starym „czytaczom” może namieszać w głowie, bo w starym tłumaczeniu było ono Kołem Miłośników Avolnea.

Oczywiście do tych wszystkich oryginalnych imion i nazw własnych łatwo się przyzwyczaić. Jednak, co dla mnie najważniejsze Anka w nowym tłumaczeniu jest mniej „dziecinna”. Nie ma tu zbędnych zdrobnień (jest Imbir, a nie Imbirek) i infantylności. Klimat natomiast nadal czaruje i porywa serducho.

Dlatego jestem przekonana, że Anka „na nowo” skradnie serca młodych i tych nieco starszych czytelników. Dla mnie odczyt Anne z Avonlea był cudowną, sentymentalną podróżą, która pozwoliła odkryć mi rudą Ankę Lucy Maud Montgomery na nowo.

*spieszę donieść, że Pawełek pojawił się w przekładzie Rozalii Berensteinowej. Książka Ania z Avonlea Wydanie I Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o., 2005 ISBN 83-08-03741-0.

O książce możecie również przeczytać na blogach:
Słoneczna strona życia;